1
00:01:15,920 --> 00:01:16,779
Ach, Kika, teď!

2
00:01:16,780 --> 00:01:19,520
Ach, nedáš mi za mou lebku, za
prosím!

3
00:01:21,320 --> 00:01:22,600
Hodně křičíš.

4
00:01:24,500 --> 00:01:27,200
Proč musím dělat tyto věci
malý kluk?

5
00:01:27,500 --> 00:01:32,480
Protože máma říká, Kika, nemůžeš jít ven
sám. Musíš jít se svým bratrem

6
00:01:32,480 --> 00:01:36,600
starší. A ty jsi můj jediný starší bratr.
Podívejme se, udělej hladový obličej.

7
00:01:36,880 --> 00:01:38,340
Ale nemám hlad.

8
00:01:38,660 --> 00:01:39,660
Tvůj ocas!

9
00:01:39,860 --> 00:01:41,120
jako? Tak?

10
00:01:41,880 --> 00:01:44,580
Ne, vypadá to, že máš nějaký trik.

11
00:01:47,270 --> 00:01:48,310
Prodlužte si obličej!

12
00:01:48,890 --> 00:01:54,110
Ó! Dávají nám čisté ovoce! chci
sladkosti! Nám dětem se líbí

13
00:01:54,110 --> 00:01:55,110
sladkosti!

14
00:01:58,970 --> 00:02:01,370
Jste jocote?

15
00:02:01,590 --> 00:02:03,070
Jste jocote?

16
00:02:03,850 --> 00:02:07,590
Oh, tak velký a tak šílený! ano,
teď, teď!

17
00:02:08,110 --> 00:02:09,729
Díky Pánu!

18
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Vidím tě odtud.

19
00:07:10,760 --> 00:07:12,440
Existuje o ní píseň.

20
00:07:12,740 --> 00:07:19,740
Ano, ten z... Pláče a pláče a hýbe svými
údržbář Ach ne! To

21
00:07:19,740 --> 00:07:26,280
ne! Ten... Ten, co říká... Jsem jako
zelené chilli,

22
00:07:26,460 --> 00:07:31,400
liorona pikantní, ale chutná.

23
00:07:31,780 --> 00:07:38,120
Přestanou tě milovat, liorona, ale
dobrý. To je vtip, ne?

24
00:07:40,490 --> 00:07:45,990
Samozřejmě, samozřejmě
Xochimilco, kolébka zemědělství

25
00:07:46,130 --> 00:07:51,170
Ve skutečnosti létáme nad oblastí
jezero. Když se podíváte ze strany

26
00:07:51,170 --> 00:07:55,650
vlevo uvidíte rozsáhlé jezero. A z
také pravá strana.

27
00:07:56,710 --> 00:08:02,870
Ale když se podíváte ze strany
vlevo, je to, co je zde známo

28
00:08:02,870 --> 00:08:03,910
Chinamperio.

29
00:08:04,780 --> 00:08:10,180
Nechte se ohromit architektonickým skvostem
ze 17 kostelů Xochimilco.

30
00:08:10,600 --> 00:08:12,440
Pýcha nového Španělska.

31
00:08:12,800 --> 00:08:15,700
A pokud se otočí doprava... Také.

32
00:08:16,160 --> 00:08:18,660
Ne, čůrající dítě.

33
00:08:19,620 --> 00:08:26,040
Snažím se tě osvítit, otevřít ti dveře.
mysl a rozptýlíte je svým

34
00:08:26,040 --> 00:08:28,540
nesmysl Ale koho to zajímá?

35
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
No, teď.

36
00:08:30,540 --> 00:08:32,679
Pokud budou neustále bojovat.

37
00:08:32,980 --> 00:08:36,799
Dobře, dobře. Na to, co máme
přijít. Přečetl jsem dopis.

38
00:08:37,720 --> 00:08:42,600
Fray Godofredo, přízrak...
To může být horší než Nahuala.

39
00:08:42,960 --> 00:08:45,360
Dítě? A proč bereš děti?

40
00:08:45,940 --> 00:08:51,980
Existuje mnoho příběhů, které vyprávějí
tragédie ženy, která zažila smrt

41
00:08:51,980 --> 00:08:55,440
jeho vlastních dětí. Kdybych ho tak milovala
jejich děti.

42
00:08:55,850 --> 00:08:57,070
Proč bereš další děti?

43
00:08:57,290 --> 00:09:02,930
Lvice je duše v bolesti, která musí
najít klid a nechat zbytek na pokoji

44
00:09:02,930 --> 00:09:03,930
město.

45
00:09:04,550 --> 00:09:08,450
Ale jak lze najít mír?
matka, která ztratila své děti?

46
00:09:09,030 --> 00:09:12,930
Dokážete si představit tu bolest a vztek
co trpí?

47
00:09:13,330 --> 00:09:19,670
Tou nesmírnou a okleštěnou láskou se stává
v šílenství a zášti. Ukradl mi to?

48
00:09:19,670 --> 00:09:21,210
změna tortilly?

49
00:09:21,790 --> 00:09:26,670
Z velké blízkosti mě trefil žabkou a
Vyhodil jsem to.

50
00:09:27,410 --> 00:09:30,410
Ale mami, je jen jedna.

51
00:09:31,650 --> 00:09:33,750
Na mámu si už skoro nepamatuji.

52
00:09:34,750 --> 00:09:36,490
Ani si nepamatuji jeho hlas.

53
00:09:37,390 --> 00:09:38,510
Moc mi chybí.

54
00:09:39,910 --> 00:09:43,610
Jsou chvíle, kdy sním, že to na mě přijde
postel a dá mi pusu.

55
00:09:45,410 --> 00:09:50,190
Ó, není většího pokladu než láska k
matka

56
00:09:52,620 --> 00:09:55,180
Je ještě něco, co byste měli vědět.

57
00:09:56,240 --> 00:10:02,400
V těchto končinách je známé místo
jako Ostrov panenek.

58
00:10:03,000 --> 00:10:06,320
Místo, kam nechcete vstoupit.

59
00:10:06,800 --> 00:10:10,300
Takže to není jen La Llorona. všechno
Toto místo je strašidelné.

60
00:10:11,000 --> 00:10:15,180
Už vím, kdo nám může pomoci. Vy
vzpomeňte si na tu dívku ducha, která nám řekla

61
00:10:15,180 --> 00:10:18,880
s Nahualou? která zmizela a
zmizel a že to velmi dobře znal

62
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
tam. Theodora?

63
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
Měl bych svou verzi panteonu Anaí.

64
00:10:50,880 --> 00:10:52,980
Mluvil jsem o Xochitlovi.

65
00:10:53,280 --> 00:10:55,180
Ach! Četl jsem San Juan!

66
00:10:56,320 --> 00:10:59,600
Oh, jak roztomilé! Byl jsem převlečený za
Juan z mého města!

67
00:11:00,440 --> 00:11:03,280
We need a little hand to end
plačka

68
00:11:03,740 --> 00:11:06,680
Oh! Chci říct, jaký je plán?

69
00:11:07,720 --> 00:11:12,560
Plán? I mean, here I have cash,
Neapolský... Ale ne!

70
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Soutěžte!

71
00:12:51,280 --> 00:12:54,920
Vody! Ale jaké vody! Pokud my
bude nám chybět s...

72
00:14:39,920 --> 00:14:41,180
čas ve světě

73
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
jak se cítíš?

74
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Matka?

75
00:15:22,780 --> 00:15:23,840
Už jste se probudili?

76
00:15:25,540 --> 00:15:28,700
Leave him alone, don't bother him. Jak
dostal jsem se sem?

77
00:15:28,960 --> 00:15:30,680
Kika tě přivedla. A moji přátelé?

78
00:15:31,740 --> 00:15:32,740
Přišel jsi sám.

79
00:15:32,920 --> 00:15:34,900
No, I came with them in the balloon.

80
00:15:37,580 --> 00:15:39,900
Nebojte se. Všechno bude v pořádku.

81
00:15:40,360 --> 00:15:42,680
Eat something to recover your
síly.

82
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
Podej mi chleba.

83
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
Pěkný.

84
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
Ten, který jsem přinesl pro Lea.

85
00:15:47,880 --> 00:15:49,740
Ne, nic jsi mu nepřinesl.

86
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Kika!

87
00:15:52,000 --> 00:15:53,580
A to je ten, kdo nám pomůže?

88
00:15:53,960 --> 00:15:55,880
Pomoc? No, s breberkem.

89
00:15:56,120 --> 00:15:59,920
Přišel jsi, abys nás přivedl zpátky ke mně
bratříčku Copak jsi pro to nepřišel, svatý

90
00:16:00,440 --> 00:16:03,060
Ale pak mi řekni, kdo to je?

91
00:16:06,600 --> 00:16:12,580
La Llorona proměnila Xochimilco v
nebezpečné a smutné místo.

92
00:16:14,860 --> 00:16:16,620
Zítra budeme hledat vaše přátele.

93
00:16:17,120 --> 00:16:18,500
Potřebujete si odpočinout.

94
00:16:18,700 --> 00:16:22,060
Musíš znovu nabrat sílu. že já
Vím, kde jsou.

95
00:16:22,520 --> 00:16:26,160
Ano, samozřejmě, viděl jsem to těmito malými očima
kam spadli. Učil vás?

96
00:16:26,460 --> 00:16:28,640
Ne, Kika.

97
00:16:29,780 --> 00:16:34,760
Ale plačka žije. to je
mrtvý, Joltsine.

98
00:16:36,040 --> 00:16:37,380
Tak se jmenoval.

99
00:16:39,040 --> 00:16:43,700
Legenda říká, že před mnoha lety
přišel do Kiu.

100
00:16:47,050 --> 00:16:48,050
svobodná žena

101
00:16:48,150 --> 00:16:52,370
Musel jsem tvrdě pracovat na prodeji
květiny, které v ní vyrostla

102
00:16:52,370 --> 00:16:57,530
chinampa. Vaše štědrost a kamarádství
vůči ostatním ji přiměl vydělat

103
00:16:57,530 --> 00:16:58,890
sympatie Xochimilca.

104
00:16:59,450 --> 00:17:03,490
A jeho pokorný chinampa brzy začal
nést ovoce

105
00:17:04,230 --> 00:17:08,589
Až do jedné špatné noci, všechno
změněno.

106
00:17:09,490 --> 00:17:14,810
V nedopatření, Cholův dům
začal hořet, zrovna když jsem se vracel

107
00:17:14,810 --> 00:17:16,170
dlouhý den v práci.

108
00:17:18,500 --> 00:17:23,599
Zoufalý Jolson se pokusil vypnout
oheň, aniž by si uvědomil, že loď

109
00:17:23,599 --> 00:17:25,819
kde byly jeho děti
drift.

110
00:17:27,540 --> 00:17:31,520
Když si všiml nepřítomnosti, bylo toho příliš
odpoledne.

111
00:17:32,080 --> 00:17:34,000
Nebylo po nich ani stopy.

112
00:17:35,480 --> 00:17:40,960
Hledal Jolson a celé město
několik dní, až nakonec

113
00:17:41,020 --> 00:17:44,760
někdo našel ty malé vedle
kanál.

114
00:17:54,920 --> 00:17:58,440
obohacený bolestí a odmítl přijmout
smrt jeho dětí.

115
00:18:00,260 --> 00:18:07,000
Srdce zlomené, Jolzin naplněný
bolest, nemohl odolat a jeho život byl

116
00:18:07,000 --> 00:18:12,180
Mezi výkřiky to pomalu odeznělo
lítosti.

117
00:18:13,720 --> 00:18:18,880
Po mnoho let bylo město
napadl smutek, ale spravedlivý

118
00:18:18,880 --> 00:18:21,420
Jolzinův příběh byl ponechán v
zapomnění,

119
00:18:23,500 --> 00:18:26,100
slyšet pláč uprostřed
noc.

120
00:18:31,340 --> 00:18:37,180
Říká se, že llorona jsou dva,
pomstít se dětem, které to nedělají

121
00:18:37,180 --> 00:18:41,160
tvoje a nikdy nebudeš moci najít mír
že tak moc touží.

122
00:18:49,020 --> 00:18:53,980
Téměř všichni jsou pryč a my zůstali jen my
Rodiče, kteří stejně jako já čekají s

123
00:18:53,980 --> 00:18:56,340
zprávy o nás jsou znepokojivé
děti.

124
00:18:56,620 --> 00:19:01,920
Není většího pokladu než láska jednoho
matka. A větší ztráta než u a

125
00:19:02,080 --> 00:19:03,900
La Llorona mi vzala Beto.

126
00:19:04,280 --> 00:19:09,980
A otec Tello kvůli tomu nechal všechno
hrozný duch. Otec Tello byl a

127
00:19:09,980 --> 00:19:13,920
odvážný a odhodlaný muž. Co se stalo
let po stopách La Llorony.

128
00:19:14,260 --> 00:19:16,200
Až do jeho zmizení.

129
00:19:16,520 --> 00:19:19,240
Mami, páska na mé masce praskla.

130
00:19:19,580 --> 00:19:21,500
Tvoje máma musí mít velké starosti.

131
00:19:21,920 --> 00:19:25,310
Ona... už se mnou dlouho nebyla
čas.

132
00:19:25,830 --> 00:19:27,050
Jak krásné!

133
00:19:28,210 --> 00:19:29,530
Je to ona, že?

134
00:19:30,010 --> 00:19:32,270
Je to jediná vzpomínka, kterou na ni mám.

135
00:19:33,650 --> 00:19:36,390
Někdy bych si také rád vzpomněl na váš
hlas.

136
00:19:37,530 --> 00:19:43,090
Moje matka mi dala tento náhrdelník, když jsem byl
holka A teď je to můj největší majetek

137
00:19:43,090 --> 00:19:44,090
drahocenný.

138
00:19:45,110 --> 00:19:49,470
Pokud ponesete jeho památku, ponesete ho s sebou
jeho láska

139
00:19:55,770 --> 00:20:01,350
Páni! Pojďte, něco pro vás připravím
večeře. Oh, někteří tlacoyitos! Dobře.

140
00:20:11,330 --> 00:20:12,330
Alebrige!

141
00:20:12,750 --> 00:20:14,970
Pomozte mi dostat se odtud, Alebrige!

142
00:20:15,770 --> 00:20:20,650
Oh, zdá se mi tato obří deka
Je vymalováno v barvách!

143
00:20:49,479 --> 00:20:53,560
Nemohu pracovat s takovým hlukem.

144
00:20:54,460 --> 00:20:58,300
Všechny panenky musí být zavěšeny
chybí.

145
00:20:59,200 --> 00:21:03,500
Ano pane. Cokoli říká šéf.

146
00:21:03,820 --> 00:21:09,020
A až skončím, chci pozole s
celý kufr.

147
00:21:09,580 --> 00:21:11,000
Ano, ano. Moje!

148
00:21:11,820 --> 00:21:13,540
Pomoc, prosím!

149
00:21:14,200 --> 00:21:20,440
S tou šedou paní už mu bylo dobře. The
patio mého domu

150
00:21:20,440 --> 00:21:23,060
Je to zvláštní.

151
00:24:22,540 --> 00:24:23,540
Světec odešel do nebe.

152
00:24:24,860 --> 00:24:27,320
Paní Roso, šel jsem hledat svou
přátelé.

153
00:24:27,540 --> 00:24:30,620
Doufám, že chápete, že máme málo času
najít svého syna.

154
00:24:30,980 --> 00:24:33,240
Děkuji za vaši péči. Budu v pořádku.

155
00:24:33,980 --> 00:24:35,060
Leo San Juan

156
00:25:42,960 --> 00:25:46,100
Existuje již mnoho nocí sledování
Pláč

157
00:25:53,460 --> 00:25:56,500
A jeho kroky vždy následují stejně
trasa.

158
00:25:57,320 --> 00:25:59,400
Směrem do srdce Chinamperío.

159
00:26:01,300 --> 00:26:04,020
Každou noc přijíždí na stejné místo.

160
00:26:04,940 --> 00:26:07,380
Do starého zapadlého kostela.

161
00:26:08,910 --> 00:26:12,390
Matka, která nevidí své děti, nemůže
vidět světlo

162
00:26:12,950 --> 00:26:17,350
Jeho pohled je chladný a probodává tě.
duši, ale nevidí.

163
00:26:18,570 --> 00:26:22,350
Pod zvonicí musí George
viz.

164
00:26:24,090 --> 00:26:27,830
Kolik dětí je ještě potřeba
uklidnit bolest této matky?

165
00:26:44,810 --> 00:26:45,810
Zabíjejí!

166
00:27:13,840 --> 00:27:15,220
A to už se mi nestalo.

167
00:27:15,500 --> 00:27:21,060
Kika, co tady děláš? Tvá matka se chystá
starosti Ne, a jak se dostaneš k

168
00:27:21,060 --> 00:27:25,040
ostrov panenek? musíte jít s
někoho, kdo zná cestu.

169
00:27:25,260 --> 00:27:29,840
Nemůžu jít pro své vybavení, lovit
plakat a zároveň se o sebe starat.

170
00:27:30,380 --> 00:27:32,480
Navíc to není pro dívky.

171
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Vrať se do svého domu.

172
00:27:35,020 --> 00:27:36,960
Oh, to je v pořádku.

173
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Dovolená.

174
00:27:38,780 --> 00:27:40,420
Aha. Tamhle?

175
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
Ano.

176
00:27:53,400 --> 00:27:56,140
Cháquito, vrátíš se se svými sladkostmi
právě teď.

177
00:27:56,480 --> 00:27:58,060
Jen jsi nevečeřel.

178
00:27:58,540 --> 00:28:03,040
Ale jsi sám. Ty nikoho nemáš
abych se o tebe postaral. Můžu jít sám.

179
00:30:25,000 --> 00:30:27,740
Protože já, beru sem svou matku
mé srdce

180
00:30:33,500 --> 00:30:35,680
Cameo.

181
00:30:37,140 --> 00:30:38,240
Pomozte mi to najít.

182
00:30:38,540 --> 00:30:40,160
No, když mi řekneš, jak to je.

183
00:30:40,460 --> 00:30:41,940
Je to přívěsek s řetízkem.

184
00:30:42,240 --> 00:30:43,960
Oh, no, jaká jsou portréty?

185
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Inintictemotinemi pipiltoton.

186
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
Poslal jsem?

187
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Intintictemotinemi.

188
00:31:20,660 --> 00:31:24,900
Kika, jak to myslíš?
inintictemotinemi?

189
00:31:25,480 --> 00:31:29,120
Ach, tohle... To je to, co hledáš?

190
00:31:29,960 --> 00:31:34,480
Tohle... Ano, madam, to je ono
hledal jsem. Můžete mi to vrátit?

191
00:33:51,790 --> 00:33:53,250
Ne, ne, ne, Kika. Počkat, počkat,
počkat. Ne, krásná.

192
00:33:54,610 --> 00:33:57,210
Pokoj, pokoj, ocas žab, který se nehojí
dnes, zítra se to uzdraví.

193
00:33:57,470 --> 00:33:58,870
Ještě mi to zhoršíš.

194
00:33:59,370 --> 00:34:02,150
Polož ho dolů. V co nevěříš?
alternativní medicína?

195
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
to je dobrý.

196
00:34:04,390 --> 00:34:06,390
Už s tebou nebojuji. Už jsem pochopil.

197
00:34:10,510 --> 00:34:11,870
Díky, Kika. o čem?

198
00:34:12,290 --> 00:34:13,290
Za to, že jsem tady.

199
00:34:26,909 --> 00:34:31,290
A tam, v San Juanu, jsme hráli na lodi
kopnutý

200
00:34:35,650 --> 00:34:42,489
San Juanito, jestli mě přivedeš
bratříčku tady se mnou,

201
00:34:42,530 --> 00:34:43,530
správně?

202
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
Pojďme teď.

203
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
kam?

204
00:35:00,600 --> 00:35:02,060
Do starého kostela.

205
00:35:03,300 --> 00:35:04,620
A co budeme dělat?

206
00:35:05,280 --> 00:35:07,100
Najděte děti La Llorony.

207
00:35:07,540 --> 00:35:09,900
No, proč ne, ty už jsou zničené?
překlep?

208
00:35:10,480 --> 00:35:14,920
Je to tak, že když najdeme dětský hrob
z La Llorona, z Jolzinu, kteří jsou v

209
00:35:14,920 --> 00:35:17,160
starý kostel, bude znát pravdu.

210
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
Wow, a co vaši přátelé?

211
00:35:20,260 --> 00:35:24,540
Vědí, jak se o sebe postarat. Navíc vy
bratr žije.

212
00:35:25,150 --> 00:35:27,330
A už jsou mrtví.

213
00:35:28,270 --> 00:35:32,530
jako? Když? Dávno. Ó,
Dobře.

214
00:35:33,350 --> 00:35:37,830
Již! Teď skoč! Chytím tě, pojď.

215
00:35:38,570 --> 00:35:40,310
Ale ty jsi mě zavřel, co?

216
00:35:40,550 --> 00:35:41,550
Jo.

217
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
To jsem já!

218
00:36:36,020 --> 00:36:39,820
Ubícate, knězi! Ubíkat! Cagartija
vícebarevné!

219
00:36:40,320 --> 00:36:41,480
Jste naživu!

220
00:36:42,500 --> 00:36:44,540
Jaké prase je tam dole!

221
00:36:45,120 --> 00:36:46,900
Ach, jak tady házejí odpadky!

222
00:36:47,120 --> 00:36:48,300
To je ostuda!

223
00:36:48,560 --> 00:36:49,900
Banánové slupky!

224
00:36:50,200 --> 00:36:51,620
Koňské boty!

225
00:36:52,380 --> 00:36:57,300
Plenky! Ve skutečnosti si myslím, že přináším
strčil do něj pecku z avokáda

226
00:36:58,660 --> 00:37:00,260
¡Pigoti, ukončeno!

227
00:37:01,290 --> 00:37:02,490
Ano, víte, kdo to je?

228
00:37:02,690 --> 00:37:05,530
Don Andrés José María Garciano de
Hotovo.

229
00:38:36,310 --> 00:38:40,270
Kastilský, můj vážený Calcamáne. Komu
pro ně můj slavný příteli!

230
00:38:40,690 --> 00:38:46,070
To dnes, žádný darebák, nebude
Líný před mým Hidalgo Acero!

231
00:38:47,070 --> 00:38:50,670
Už to vypadá jako nepoužívaný slovník,
děda! Mluvte dobře!

232
00:38:50,890 --> 00:38:53,550
Pojďme jim rozbít hlavy!
Jsou potěšeni!

233
00:39:48,220 --> 00:39:52,900
Jak může být tak v bezvědomí? The
Llorona vzala Kiku a já prohrál

234
00:39:52,900 --> 00:39:55,120
úplně jeho stopa. Ano, huh.

235
00:40:11,350 --> 00:40:13,770
Je to velmi nebezpečné.

236
00:40:16,230 --> 00:40:19,210
Pokud zaklepeme na vaše dveře, myslíte
naštvaný?

237
00:40:22,570 --> 00:40:29,510
Otevři se! Otevřete tyto dveře jménem
dobrý a upřímný! Myslím, že ne

238
00:40:29,510 --> 00:40:30,488
není nikdo

239
00:40:30,490 --> 00:40:33,090
Ale slyším tě odtud.

240
00:40:33,350 --> 00:40:34,350
Tady jsou!

241
00:40:34,750 --> 00:40:40,336
Otevři se! Jinak můj meč vyrobený
klepadlo zazvoní každou...

242
00:40:40,680 --> 00:40:42,960
nad tvou mesquite bránou.

243
00:40:45,360 --> 00:40:47,980
Zničte své zámky.

244
00:40:48,320 --> 00:40:51,060
Sundejte tento příspěvek.

245
00:41:30,800 --> 00:41:34,820
No, pro mě, jdi na zametání, done
Andrew. Už znáte to pořekadlo?

246
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
Domy mnoha, domy špinavých lidí.

247
00:41:38,200 --> 00:41:40,860
Vzali nám kartu!
Pojďme dovnitř!

248
00:41:41,680 --> 00:41:43,340
Ale k čemu, člověče?

249
00:41:43,800 --> 00:41:47,140
Uvidíš, jestli půjdeš, Tomáši. Můj a jeho meč
úžasné!

250
00:42:18,480 --> 00:42:21,720
Mumlat o mé ústní hygieně. Oh, sám
udělej to a foukej!

251
00:42:21,960 --> 00:42:23,780
Co se stalo, Done Andrési?

252
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
Bože!

253
00:42:33,100 --> 00:42:35,820
Proč jsi mi dal křídla, když jsem tak
tlustý?

254
00:43:27,709 --> 00:43:29,650
co se děje?

255
00:43:29,990 --> 00:43:32,850
Nic. Zlobila jste se kvůli svému parfému?

256
00:43:33,270 --> 00:43:34,270
Nic.

257
00:43:34,970 --> 00:43:37,070
pláčeš?

258
00:43:46,440 --> 00:43:47,800
Proč pláčeš pro parfém?

259
00:44:36,140 --> 00:44:37,140
Vážně, Teodoro.

260
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Pomozte mi.

261
00:44:38,720 --> 00:44:40,720
No, doplňte mi parfém.

262
00:44:40,940 --> 00:44:43,960
Ano. A nějaké boty. Ano. A taška? Již.

263
00:44:44,640 --> 00:44:48,140
Slib! Nebo dělám Gasparína a
Za chvíli mizím.

264
00:44:48,340 --> 00:44:49,340
Hej?

265
00:44:50,780 --> 00:44:53,640
Parfém, nějaké boty a tašku. já
pomoci?

266
00:45:06,730 --> 00:45:09,050
Je to tam, kde děti
plačka

267
00:45:09,930 --> 00:45:12,110
A... musím vstoupit za každou cenu.

268
00:45:12,550 --> 00:45:14,030
Ale aniž by mě viděla.

269
00:45:15,090 --> 00:45:17,630
Čau, Theodoro! Můžete být tím
návnada!

270
00:45:17,910 --> 00:45:18,910
Ach, můj Leo!

271
00:45:19,310 --> 00:45:22,270
Chci říct... Dal jsi mi červí obličej?

272
00:45:22,590 --> 00:45:23,590
nebo co?

273
00:45:24,010 --> 00:45:25,190
Oh, řekni to!

274
00:45:25,410 --> 00:45:27,530
Nechci se ztratit, hloupý plán.

275
00:45:27,970 --> 00:45:29,950
Hloupý a špinavý plán!

276
00:45:30,290 --> 00:45:32,450
Rozptýlíte její pozornost, zatímco jdu do
kostel.

277
00:45:32,770 --> 00:45:33,770
A?

278
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Pojď, dobře?

279
00:45:38,080 --> 00:45:39,860
Dobře.

280
00:45:40,100 --> 00:45:41,420
No, končím.

281
00:45:41,860 --> 00:45:44,680
Děkuju. Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

282
00:45:44,900 --> 00:45:48,380
Jaké urozené objetí! nech mě jít,
nech mě jít! Zapomínám anglicky!

283
00:45:49,720 --> 00:45:51,900
La Llorona musí znát pravdu.

284
00:45:52,560 --> 00:45:54,440
Jen tak může být v klidu.

285
00:46:52,010 --> 00:46:55,410
spodní část potopeného kostela, Jolson
Najdete mír.

286
00:46:59,330 --> 00:47:06,030
Viděli pihy na prokleté panence a
já v jeho loutce. Tento muž je

287
00:47:06,030 --> 00:47:09,630
nevinný Promiň, že jsem ti ublížil
jeho dům.

288
00:47:09,890 --> 00:47:11,690
Děkuji, že jsi mě vysvobodil.

289
00:47:12,150 --> 00:47:14,210
Jak vám mohu poděkovat?

290
00:47:15,050 --> 00:47:18,070
Jak nám můžeš poděkovat, ještěrko?

291
00:47:19,660 --> 00:47:22,080
kdo to místo zná jako své boty
ruku.

292
00:47:22,460 --> 00:47:25,340
Budete vědět, kde najdeme
plačka?

293
00:47:39,240 --> 00:47:42,460
Pod zvonicí musí Yoshi
viz.

294
00:48:39,140 --> 00:48:41,220
Pod kupolí je světlo.

295
00:50:14,960 --> 00:50:19,640
Bolí je to, protože mi nikdy nevěnuješ pozornost
San Juanito

296
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
pohyb kiki

297
00:51:53,200 --> 00:51:55,440
Je to takhle. Ano, tady. musí
být.

298
00:51:56,860 --> 00:51:58,960
Jmenovali se Olin a Tonatiuh.

299
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
Jolson s tím má co dělat.

300
00:52:00,880 --> 00:52:02,340
Jolson s tím má co dělat.

301
00:52:43,370 --> 00:52:47,250
Nepřibližujte se k břečťanu, vynáší ven
nějaké obrovské šrámy. Samozřejmě, samozřejmě, že

302
00:52:47,250 --> 00:52:50,950
dávat pozor a poslouchat někdy pomáhá.

303
00:52:51,330 --> 00:52:55,030
Snědl jsem jen dvě, ale ano... The
naposledy viděli!

304
00:52:59,410 --> 00:53:01,470
Nechali mě honit a udělali mi to!

305
00:53:02,790 --> 00:53:04,890
SZO? Křičel!

306
00:53:05,230 --> 00:53:06,410
Ten, kdo si užívá?

307
00:53:16,040 --> 00:53:17,600
od našeho přítele Lea.

308
00:53:55,310 --> 00:53:57,290
Jsou tady ve frontě. Tam! Odtok!

309
00:55:31,920 --> 00:55:33,820
Jmenovali se Olin a Tonatiuh.

310
00:55:34,760 --> 00:55:35,960
Olin a Tonatiuh.

311
00:55:36,320 --> 00:55:37,860
Ha! To je ono!

312
00:55:38,180 --> 00:55:41,260
Kde? Ale kde je zbytek?

313
00:55:42,140 --> 00:55:43,140
kde je zbytek?

314
00:56:55,210 --> 00:56:56,209
Nic vám to neudělá.

315
00:56:56,210 --> 00:56:57,210
Rozptýlit ji!

316
00:59:04,540 --> 00:59:06,640
Chamaco. Chamaco!

317
01:02:01,730 --> 01:02:04,490
Mateřská láska nezná hranic.

318
01:02:07,970 --> 01:02:11,470
Budeme v tom chránit naše děti
svět a ten, který následuje.

319
01:02:33,319 --> 01:02:36,820
Děkuju. Miac nimitz clazucam actia,
Leo.

320
01:03:32,010 --> 01:03:33,010
Svatý Jan?

321
01:03:33,530 --> 01:03:34,550
Svatý Jan?

322
01:03:35,190 --> 01:03:36,350
Svatý Jan?

323
01:03:37,390 --> 01:03:38,390
Svatý Jan!

324
01:03:40,310 --> 01:03:41,310
Au!

325
01:03:46,030 --> 01:03:52,990
Nic se ti nestalo? Prostě

326
01:03:52,990 --> 01:03:57,270
tento malý kluk. A teď co není
přinutil jsi mě skřípat, udělal jsi mi to,

327
01:03:57,370 --> 01:03:59,190
ale... jsi to ty?

328
01:04:03,210 --> 01:04:04,210
Tica?

329
01:04:36,680 --> 01:04:40,080
Dokončete brambory, které žvýkáte
a pak si promluvíme, Ale.

330
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
Něco vám uniklo?

331
01:04:47,980 --> 01:04:52,680
Něco jako řetěz s a
obrázek dobré dámy...

332
01:04:52,680 --> 01:04:59,580
A Bůh chce, abychom znovu viděli konce
šťastný. A má

333
01:04:59,580 --> 01:05:01,220
drahá naše štěstí?

334
01:05:01,850 --> 01:05:08,850
To stejně jako v caudě ukazuje
krása páv, naše přátelství

335
01:05:08,850 --> 01:05:11,630
duhové opeření důsledek být.

336
01:05:13,730 --> 01:05:15,970
A čím se jedí ty důsledky?

337
01:05:19,850 --> 01:05:24,650
Leo, jménem všech rodin
město Xochimilco, dáme vám

338
01:05:24,650 --> 01:05:25,650
děkuji, země.

339
01:05:30,130 --> 01:05:31,270
Šťastnou cestu, Leo.

340
01:05:31,550 --> 01:05:32,550
Postarej se o sebe.

341
01:05:34,290 --> 01:05:38,650
Proč ten kluk?
Dostáváš vždy polibky?

342
01:05:39,070 --> 01:05:41,910
Protože ten kluk nevoní jako můra.

343
01:05:43,350 --> 01:05:44,350
Připraveno!

344
01:05:45,050 --> 01:05:46,470
Bylo jako nové.

345
01:05:48,210 --> 01:05:50,430
Připraveni k návratu do Puebla!

346
01:05:51,990 --> 01:05:55,510
Musí jít do Guanajuata.

347
01:05:56,310 --> 01:05:57,810
kdo jsi?

348
01:06:03,500 --> 01:06:08,080
Nastala mimořádná událost a jsou
terorizuje obyvatelstvo.

349
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
Vaše přítomnost v Guanajuato je naléhavá.

350
01:06:12,280 --> 01:06:15,120
Tyhle mumie to nevezmou.

351
01:06:16,600 --> 01:06:19,160
Pospěšte si. Čekají tam na vás.

352
01:06:47,340 --> 01:06:48,340
Dívka.